L'amica Geniale

Ciao Amigos!

Gecenin bir vakti aldım laptopımı ve buradayım. Ne zaman yayınlarım bunu bilmiyorum ama uzun sürmez. Çünkü çok muzdarip olduğum bir konudan bahsedeceğim.

''Ne bu başlık yaa'' diyen sevgili arkadaşlarım bu başlığın sebebi sizlersiniz. Koca dünyada yankı uyandıran, HBO tarafından nihayet diziye uyarlanan (ki asla kitapların başarısını yansıtamayacak) bu kitaplar neden hala bizde popüler olmadı? Salak salak Kahraman Tazeoğlu yok efendim Nilgün Bodur yok bilmem ne bla bla bu liste uzar gider; bunlarla vakit kaybedeceğinize şu an elinizde ne varsa bırakın ve bu seriyi acilen edinin. 

''Ay yok ben kitap okuyamam, kitap okumak zaten zaman kaybı, E dizisi çıkmış zaten, ben kitap okumayı sevmiyorum''cuları dışarı alıp geri kalanlarla devam edelim dicem ama şu serinin ilk kitabı, orijinal adını başlık olarak kullandığım, HBO'nun ''My Brilliant Friend'' olarak diziye uyarladığı ve bizde de ''Benim Olağanüstü Akıllı Arkadaşım'' olarak çevrilen bu Napoli Romanları dörtlemesine bir şekilde ulaşın.

Beni aşırı etkilediğinden ötürü bu kitapların benim kütüphaneme girdiği zamanı hatırlıyorum. 2016'nın yazında D&R'da 10 TL'lik kitapları incelerken sırf kapağı ve ismi ilgimi çektiği için öylesine alıp rafın bir köşesine bir ara okurum diye koydum. Açıkçası kapak tasarımı ve adı bende nedense 1 günlük çerez kitap izlenimi oluşturmuştu. Kapak tasarımlarını en sona ekleyeceğim.

Neyse, nasıl elime aldığıma gelecek olursam. Kitaplarla pekte alakası olmayan sevgili ablacığımın nedense bu kitap dikkatini çekmiş. Canı okumak istemiş. O zamanlar sadece birincisi vardı bende. Hatta bunun bir dörtleme olduğundan bile haberim yoktu. Ablam bitirdi ikincisini yana yakıla istiyor ama. Anlata anlata bitiremedi. Hal böyle olunca bana da okumak farz oldu. İyi ki de oldu.

Kitabı bir günde bitirdim ama çerezliğinden falan değil, kesinlikle elimden bırakamadığımdan. Anında diğer üç kitabı da sipariş verdim ve kitaplar gelene kadar herkese yana yakıla kitabı anlattım. Birkaç arkadaşıma da okutmayı başardım ve okuyupta beğenmeyen olmadı henüz. 

Nesine bu kadar vurulduğuma gelecek olursam, upuzun, abartılı betimlemeler beni bir kitaptan aşırı soğutur; betimlemeler o kadar başarılıydı ki hiçbir abartı ve uzatma olmamasına rağmen ben, 50'li yıllardan itibaren Napoli sokaklarını yaşadım, toplumsal yapıyı özümsedim, sanki anlatılan gruptakilerden biri de benmişim gibi hissettim. 

Biraz özele inmem gerekirse, karakter tasvirleri inanılmaz başarılı bir şekilde işlenmiş. Yazar kadar çevirenin de emeğine sağlık. Açıkçası ben iki baş karakter olan Lila ve Lenu'nun ciğerine kadar biliyormuş gibi hissettim. Gerçekten inanılmaz başarılıydı hem ruhsal hem fiziksel hem de çevresel tasvirler.

İlk kitapta en çok kızdığım karakter ve en sevdiğim karakter son kitapta bambaşka bir şeylere dönüştü. Ne, nasıl oldu ben de anlayamadım. İki insanın nasıl büyüdüğüne şahit oldum. Bir arkadaşlık ilişkisinin iki insanı nasıl farklı yönlere çekip değiştirdiğine, biri yukarı tırmanırken diğerinin tırmanıyormuş gibi görünüp düştüğüne, birbirlerine nasıl zarar verdiklerine, neler kazandırıp kaybettirdiklerine, bütün bir hayatlarına şahit olup kendinizden çok şey bulacağınıza ben ne kadar Şeyma isem o kadar eminim.

İçeriğe hiç girmek istemiyorum. Şu an bu yazdıklarımı her kim okuyorsa bu seriyi okuyup bana ulaşmasını ve bunun hakkında konuşmak, tartışmak istiyorum. Ben ilk okuduğumda konuşabilecek birilerini çok aradım ama maalesef hala bizde ses getirmedi. Twitter'da hashtaglerden Amerikalı bir kız buldum. Bu kitaplar üzerine tanıştık, onlardaki ve bizdeki kapak tasarımlarına kadar konuştuk ve hala arkadaşlığımız devam ediyor. Bu gereksiz bilgiyi de vermiş bulunayım. Koskoca ülkemde bir Allah kulu bulamadım. Taa dünyanın öbür ucundaki Oregon'lu sağ olsun onun da konuşası varmış.

Her neyse... Kitapların dizisi HBO tarafından yapıldı. Bu hafta Pazar günü 5. bölüm yayınlanacak. Dili İtalyanca. Ben, bize en azından İngilizce alt yazıyla falan gelir diye düşünürken maalesef Türkçe dublaj geldi. Çeviren kişi kitapları okumamış olacak ki ''Lila'' karakterine o şekilde seslenen tek kişi Lenu'ydu. Kitaptaki diğer karakterler Lila'ya Lina diye hitap ediyordu.Merakıma yenik düşerek izledim ama gerçekten dublajı REZALET. İnsan keşke İtalyanca bilseydim diyor. Gerçi dil seçeneği kesinlikle yok. He bir de insan keşke HBO Türkiye pazarına girse diyor. Çünkü bu şekilde izlemek gerçekten işkence. İnsanın beğeneceği varsa da beğenemiyor. Aslında dizinin yabancı kaynaklardan yorumlarına baktım çok beğenilmiş. Ama dediğim gibi dublajla izlemek felaket.

Diziyi miziyi geçin. Bu söyleyeceğim uyarlama bir film için de geçerli, diziler için de; uyarlamalar ne kadar başarılı olursa olsun bence kesinlikle kitabın verdiği zevki veremez.

Umarım tavsiyeme uyarsınız. Sonunda pişmanlık yaşamayacağınıza o kadar eminim ki...

xoxo Mrs. Fraser